„My Body is a Cage”

Le me and Derpina, my body is a cage
Le me and Derpina, my body is a cage

Dear Readers,

It’s been 18 months since I lost my sight completely. Ever since this event happened my perception of things has changed. I’m mostly talking about the perception given by visual images.

I don’t remember how I look like anymore. At times, I have flashes of images of myself, but if I were to describe myself now, I would not be able to. There are moments when I place my hands on my body, but even if I know it is there, I can’t describe it or even imagine it. Ok… This is my right leg. It’s short. There is no hair. I removed it this morning. I’m going up. This is a belly. It is very much reduced, but there is some of it left, though. I’m going up, but I will obviously avoid describing the perception that I have of my upper body parts. However, on numerous occasions my hands rest perfectly right there. But let me move on to the face. I have a pair of lips. There is a disgusting zit bellow the lower lip on the left. . But I get a zit or two once every few months, so it’s ok. Otherwise, I don’t feel anything else weird on my face. Does that mean it is healthy? I’m pinching my nose. I can’t describe its shape. I do remember that I have a small nose, though. There is a pair of eyes too. Their color and the length of my eyelashes are absolutely useless things now. But what about my hair? I have always hated having bangs. Yet, that’s how I’ve been wearing my hair for the past months. A lot of random body parts. So I’ll try to put them all together. Sorry, I still am unable to picture myself. read more

Corpul meu este o cușcă

Le me and Derpina, my body is a cage

Dragă cititorule,

Au trecut 18 luni de când mi-am pierdut complet vederea. De când s-a întâmplat acest eveniment, percepția mea asupra lucrurilor s-a schimbat. Vorbesc în principal despre percepția dată de imaginile vizuale.

Nu-mi mai amintesc cum arăt. Uneori, am flash-uri cu mine, dar dacă m-aș descrie acum, nu aș putea. Sunt momente când îmi pun mâinile pe corp, dar chiar dacă știu că trupul meu este acolo, nu pot să-l descriu sau măcar să mi-l imaginez. Ok… Acesta este piciorul meu drept. Este scurt. Nu am păr. L-am îndepărtat în această dimineață. Îmi ridic degetele mai sus, încercând să cartografiez harta corpului fizic. Aceasta este o burtă. Este destul de redusă, dar tot a mai rămas ceva. Urc degetele și mai sus, dar evident voi evita să descriu percepția pe care o am asupra părților superioare ale corpului. Totuși, în numeroase ocazii, mâinile mele se odihnesc perfect pe piept. Dar permite-mi să trec la față. Am o pereche de buze. Există un coș dezgustător sub buza inferioară, în stânga… Dar îmi apar un coș sau două o dată la câteva luni, deci este în regulă. În rest, nu simt nimic altceva ciudat pe față. Să însemne aceasta că tenul meu este sănătos? Îmi ciupesc nasul. Nu-i pot descrie forma. Însă îmi amintesc că am un nas mic. Mai am și o pereche de ochi. Culoarea lor și lungimea genelor mele sunt lucruri absolut inutile acum. Dar cum rămâne cu părul meu? Întotdeauna am urât să am breton. Totuși, așa mi-am purtat părul în ultimele luni. read more